Un nouvel endroit pour grandir chap13 1/2

Voici la suite. Je ne sais pas si je vais la traduire jusqu'au bout car j'en vois pas le bout justement. Et je préfère écrire. Enfin bonne lecture quand même.

Je rappelle que cette histoire est de Perry.


Un nouvel endroit pour grandir, chap11 1/2


Harry cligna des yeux, perplexe, en fixant le petit elf de maison qui se tenait au pied de son lit. Harry alluma sa lampe de chevet, éclairant la pièce d’une lumière tamisée. « Dobby ? Tu es venu…mais je ne pensais pas que ce serait si tôt. Comment as-tu franchi la barrière et comment tu savais où j’étais et… »

« Harry Potter a libéré Dobby », répondit Dobby en grimpant le bord du lit, sa pile de chapeaux glissant presque de sa tête. Il remit les chapeau d’aplomb et s’approcha d’Harry. « Harry Potter m’a libéré alors Dobby peut trouver Harry Potter où qu’il soit. Dobby a reçu la lettre, Harry Potter semblait inquiet et avoir besoin d’aide, et Dobby était inquiet aussi. Dobby est venu pour s’assurer qu’Harry Potter va bien. Mais, », dit l’elf en regardant tout autour de lui, curieux, « pourquoi est-ce qu’Harry Potter est dans la maison de M. Rogue ? »

« Tu es déjà venu ici ? », demanda Harry en se redressant sur les coudes à moitié éveillé maintenant.

Dobby prit un air très solennel. « Oui, oui, Maître…heu, M. Malfoy a déjà emmené Dobby au Manoir de Pendragon. M. Rogue n’a pas laissé M. Malfoy faire tomber Dobby dans les escaliers à coups de pied. »

« Et bien, je suis coincé avec Rogue tout l’été », expliqua Harry. « C’est mon tuteur temporairement, ou quelque chose comme ça. Dobby, il faut que tu m’aides. »

Dobby sembla confus. « Est-ce que M. Rogue est cruel avec Harry Potter ? M. Rogue devrait être gentil avec Harry Potter. M. Rogue a sauvé Harry Potter plusieurs fois à l’école et Dobby pense que… »

« Oui, oui, rogue n’a pas été cruel », répondit rapidement Harry. « Je veux apprendre des trucs sur le Manoir des Malfoy. »

Le visage de l’elf de maison pâlit et il se mit à secouer la tête. « Non, Harry Potter n’a pas besoin de savori des choses sur le Manoir des Malfoy. Harry Potter doit être heureux au Manoir de Pendragon pendant l’été, et ne jamais aller au Manoir des Malfoy. »

« Mais… », hésita Harry. Il lui sembla avoir entendu des bruits de pas dans le couloir. « Dobby, disparais,dépêche toi ! Ne laisse personne te voir. Je vais renvoyer Rogue, mais j’ai besoin de te parler, mais il ne doit pas savoir que tu es là. Ce serait très…inconfortable pour moi s’il le découvrait. »

Dobby avait toujours l’air perplexe, mais il hocha la tête et dans un claquement de ses doigts noueux, il disparut. Juste à temps car la porte s’ouvrit et Rogue déboula dans la chambre. Harry était assis dans le lit alors il n’eut pas le temps de se rallonger et de faire semblant d’être endormi. De plus, la lumière était déjà allumée.

« Quelqu’un a franchi la barrière », déclara Rogue les dents serrées, sa baguette à la main. « Qui était-ce ? »

Harry pinça les lèvres, agacé. Ca ne le gênait pas qu’on lui demande mais c’était la façon qu’avait Rogue de lui demander qui l’énervait. Pas de « Oh, Potter, j’ai entendu quelqu’un ou quelque chose franchir la barrière, est-ce que vous savez ce qui se passe ? » ou de « la barrière a été franchie, et j’ai besoin de savoir si vous avez vu ou entendu quelque chose. » Non, Rogue assumait automatiquement que dès que quelque chose allait mal c’était forcément la faute d’Harry. Quoi qu’il se passe, Potter était à blâmer.

« Je ne sais pas », répondit froidement Harry.

« Ne me mentez pas », claqua la voix de Rogue en avançant de quelques pas vers le lit. « Quoique ce soit, c’est venu dans votre chambre. Toutes les alarmes convergent ici, et vous allez tout me dire maintenant. »

« Fouillez la chambre », répliqua Harry en montrant la pièce de sa main. « Il n’y a personne ici, ni mes amis de l’école, ni mes fans. »

« Potter, ce n’est pas un jeu », dit Rogue très sérieux. « Nous pourrions tous les deux être en danger. Je dois savoir qui c’est et je dois le savoir maintenant. »

Harry savait qu’il se montrait infantile et buté, et il aurait dû tout dire à Rogue parce qu’après tout c’était sa maison, mais quand même ! »

« Je ne sais pas », répondit le garçon en croisant les bras.

« Pourquoi la lumière est allumée ? », interrogea Rogue en montrant la lampe d’un signe de tête.

« Je n’arrivais pas à dormir. Je lisais », répondit Harry.

« Je ne vois pas de livre », fit Rogue en regardant autour du garçon sans rien manquer.

« J’étais sur le point d’en prendre un », répondit Harry en évitant de croiser le regard de Rogue.

« Potter, c’est votre dernière chance de me dire qui est venu ici. Dites-le moi maintenant et vous n’aurez pas d’ennui. »

« Je ne sais rien du tout », insista Harry. Heureusement, il pourrait parler à Dobby cette nuit et le renvoyer à Poudlard avant l’aurore. Rogue ne serait pas le plus malin, et Harry pourrait réfléchir à la prochaine étape de son plan.

« Très bien », dit Rogue en éteignant la lumière et se dirigea à conter cœur vers la porte.

Harry poussa un soupir de soulagement, ayant évité le désastre.

« Oh, Potter, lança Rogue en faisant demi-tour, la poignée de la porte, si j’apprends que vous m’avez menti après que je vous ai donné quatre chances de me dire la vérité, je vous déculotterai et je vous claquerai les fesses avec ma règle jusqu’à ce que vous ne puissiez plus vous asseoir pendant deux jours. Bonne nuit. »

Rogue ferma la porte derrière lui et Harry déglutit difficilement. Ca sentait le roussi. Une partie de lui avait envie de se ruer après Rogue et de tout lui dire. S’il parlait à Rogue, il ne le punirait pas, ou au moins moins durement que ce dont il l’avait menacé. Mais une autre partie d’Harry résistait. Rogue faisait toujours des remarques sur la sens de l’honneur et de la loyauté des Gryffondors, se moquant de leurs vertus. Voyons comment ça plairait à Rogue de voir la part de Serpentar du Garçon qui avait survécu. De plus, vous n’aviez d’ennui que si on vous coinçait, et Harry n’avait aucune envie de se faire pincer.

Il attendit dix minutes, pour être sûr, et il murmura : « Dobby, reviens. »

L’elf de maison apparut, l’air très inquiet. « Dobby a regardé, et Dobby est très inquiet. Harry Potter a menti à M. Rogue, et M. Rogue a promis de punir Harry Potter s’il lui mentait. Dobby voudrait aider, mais il ne peut pas arrêter M. Rogue, pas si M. Rogue est le gardien d’Harry Potter. »

Bien, c’était merveilleux ! Dobby pouvait gâcher le dîner de réception des Dursley s’il el désirait mais il ne pouvait pas empêcher le furieux Maître des Potions de fesser le héro du monde des sorciers. C’était parfait !

« Dobby, j’ai besoin que tu me parles du Manoir des Malfoy », dit rapidement Harry. « Est-ce qu’ils ont un bijou appelé le Collier de Timord là-bas ? »

« Oui, oui, mais Dobby ne veut pas parler du Manoir des Malfoy », couina l’elf de maison. « Dobby veut bien parler de Poudlard. Winky va beaucoup mieux, et Dumbledore pense à Harry Potter, et la cuisine entière prépare de nouveaux mets pour l’école. Un pudding aussi grand qu’Harry Potter lui-même, avec des dates, des noix et des graines de caramel… »

« Où se trouve le collier dans la maison ? », le coupa Harry.

Dobby secoua la tête. « Non, non, Dobby ne peut pas le dire. Dobby ne dit jamais rien sur la maison. Dobby ne doit pas penser aux propriétaires… »

Soudain, l’elf descendit au bas du lit, courut vers le mur et se mit à se taper le nez et la tête dessus encore et encore. Les chapeaux volèrent dans toutes les directions, et il se mit à couiner et à faire des bruits si fort qu'ils auraient été capables de faire revenir Rogue.

« Arrête ! », dit Harry en descendant du lit et en attrapant l’elf par son bras décharné. Il balança Dobby sur le lit et lui couvrit la bouche de sa main. « Tais-toi, ou Rogue va venir et il ne sera pas content. Si tu ne peux pas me dire où se trouve le collier est-ce que tu peux me parler de l’agencement du Manoir ? Comme par exemple, comment le Manoir est construit, où sont les chambres, et où ils cachent les choses précieuses ? Ron m’a dit que le Ministère avait fait plusieurs fouilles chez eux. »

« Oui », dit Dobby l’air misérable. « c’était horrible. Le Maître était si en colère, et Dobby a dû se punir encore et encore. Une fois, Dobby a dû… », continua l’elf avant de s’arrêter dans un sanglot et de cacher son visage dans ses mains. « Non, non, non, Dobby ne parle pas du Maître ou de sa famille. Dobby ne doit pas, il ne doit pas. »

« Dobby, Lucius Malfoy est en prison », rappela Harry. « Il ne peut pas te faire de mal de là-bas. »

« Maître Malfoy a beaucoup d’amis », dit Dobby en se glissant derrirèe le lit jusqu’à ce qu’Harry ne puisse voir que ses deux yeux globuleux. « Beaucoup d’amis qui pourraient faire du mal…tuer Dobby s’il parle du Maître. Et la Maîtresse est au Manoir avec le jeune Maître. »

Cela allait être plus dur que ce qu’avait pensé Harry. Dobby ne lui dirait rien de lui-même, et Harry savait qu’il mettrait du temps avant d’obtenir quoique ce soit du frivole elf de maison. Il fallait qu’il arrive à faire rester Dobby quelques temps et qu’il lui soutire les informations lentement. « Dobby, dit Harry mine de rien, je me demandais si tu aimerais rester pendant quelques jours. Il faudrait que personne ne te voit et que tu te caches, mais j’adorerais avoir de la compagnie. Je me sens seul ici, il n’y a que Rogue et moi. »

Il se sentit horrible de mentir. Après tout ce qu’avait traversé l’elf de maison, mais Harry se sentait seul, et il serait agréable d’avoir quelqu’un à qui parler, quelqu’un qui ne vous criait pas dessus ou vous sermonnait à longueur de journée.

L’elf de maison fit une révérence. « Dobby veut bien rester, mais seulement pour un jour. Dobby pense qu’Harry Potter devrait dire à M. Rogue que Dobby reste ici, mais Dobby comprends ce que ressent Harry Potter. Dobby ne fera pas de bruit et restera caché. Dobby reviendra demain matin parce qu’Harry Potter a besoin de dormir. Bonne nuit. »

L’elf de maison disparut dans un pop, et Harry s’allongea sur ses oreillers. Il écouta le bruit léger du vent dehors et les quelques craquements dans le manoir. Il devrait trouver les informations et renvoyer Dobby avant d’essayer de traverser la barrière du Manoir des Malfoy. Dobby le dirait probablement à Rogue s’il pensait qu’Harry essayait d’aller au Manoir des Malfoy.

Harry essaya de trouver une position confortable dans le lit. Le matelas était confortable, les couvertures chaudes et les oreillers moelleux sous sa tête, mais son estomac se soulevait et redescendait. Ces derniers jours, il avait fait beaucoup de choses qu’il n’aurait aps dû. Il ne tenait même pas compte du fait d’avoir essayé de lire dans les pensées de Rogue ou d’avoir fait exploser son laboratoire. Il avait déjà été puni pour ça, et dans son esprit au moins, la punition effaçait le crime pour ceux qui comptaient. Mais ensuite, il y avait le fait qu’il avait essayé de trouver le moyen d’entrer dans le Manoir des Malfoy, qu’il était allé au magasin Borgin et Borkes, qu’il avait menti sur le lieu où il était allé au Chemin de Traverse, qu’il avait testé la barrière près du Manoir des Malfoy en sachant pertinemment qu’il franchirait la barrière à un moment ou un autre, qu’il avait fait venir Dobby au Manoir de Pendragon, qu’il avait menti plusieurs fois en disant que personne n’était là, qu’il avait en tête de cacher la présence de l’elf de maison, et finalement qu’il allait piéger l’elf pour lui soutirer des informations sur le Manoir des Malfoy. Cela faisait un elongue liste. Si Rogue apprenait une seule de ces choses, Harry aurait des ennuis. S’il découvrait tout…

Harry essaya de ne pas y penser. Il avait une mission, une quête pour trouver ce dont il avait besoin pour que les choses reviennent en ordre. Ses intentions étaient honnêtes, alors pourquoi se sentait-il si mal ? Au bout du compte, tout el monde lui serait reconnaissant pour ce qu’il aurait fait ; Sirius serait de retour, les Diggory retrouveraient leur fils, et Rogue n’aurait pas à passer l’été avec le fils de son pire ennemi qui n’arrêtait pas de faire des bêtises.

Néanmoins, Harry arrivait de moins en moins à se convaincre de la légitimité de ses actions. Cette fois, il dû revoir les motivations de ses actiosn quatre fois pour se convaincre de leur bien fondé et laisser son esprit se reposer, laver de toute culpabilité. Il plongea dans un sommeil agité où il rêva qu’il était prisonnier du Manoir des Malfoy, où il essayait de trouver Dobby et qu’il fuyait loin de Rogue qui tenait sa baguette en l’air pendant qu’une centaine de règles volaient au dessus de sa tête, menaçantes, et prêtes à sauter sur Harry.

XXXXXXXXXXXXXX

Au petit déjeuner, Rogue ne mentionna pas l’incident de la nuit d’avant, mais l’indifférence de l’homme rendait Harry encore plus nerveux. Cinq années de classes avaient appris une chose à Harry, c’était que Rogue ne manquait jamais une occasion de rappeler à Harry son comportement atroce, et quand Rogue ne dit rien pendant le repas, Harry se sentit de plus en plus inquiet. Il aurait voulu dire quelque chose sur les événements de la veille, mais le garçon se dit qu’il paraîtrait encore plus coupable aux yeux de Rogue. Et comment pouvait-il dire quelque chose sans s’enfoncer d’avantage dans le mensonge ? Après tout, il fallait regarder les choses en face ; plus il mentait et plus Rogue le coincerait facilement. Et pourtant, c’était horrible de rester assis là à manger en silence.

« Je veux que vous vous teniez à votre emploi du temps aujourd’hui », déclara Rogue entre deux bouchée d’œufs. « Je sais que pendant quelques jours, vous ne l’avez pas suivi, mais aujourd’hui, je veux que vous le suiviez comme je vais être absent la plupart de la journée. »

« Où allez-vous ? », demanda immédiatement Harry.

« J’ai des affaires dont je dois m’occuper », répondit Rogue en prenant un autre toast.

« Non, vraiment », insista Harry. « Où allez-vous ? Est-ce un autre meeting de Mangemorts ? Je croyais qu’ils n’avaient lieu que la nuit. »

« Potter, il est impoli de demander à quelqu’un où il va plus d’une fois », sermonna Rogue en fronçant les sourcils face au manque de manières d’Harry. « Si je ne vous réponds pas de suite, il serait sage d’assumer que je ne peux pas vous le dire ou que je ne veux pas vous le dire. »

« Si je vous disais que je m’en allais pour la journée, vous me demanderiez où je vais », rétorqua Harry. « Alors, pourquoi est-ce mal de ma part de vous le demander ? »

« Je suis le tuteur et vous le pupille. JE commande et votre devoir est d’essayer de survivre à cet été au mieux que vous pouvez. Jusqu’à présent, vous m’avez ennuyé tous les jours et vous avez réussi à attirer bien plus d’ennuis que je pensais imaginable. Mangez votre petit déjeuner, et taisez-vous, ou vous désherberez le jardin encore toute cette après-midi. »


A suivre…