Un nouvel endroit pour grandir chap11 2/2

Voilà la suite. Bonne lecture. aI-je besoin de rappeler que ceux sont vos messages qui me motivent pour continuer à traduire? :)

Je rappelle que cette histoire est de Perry.


Un nouvel endroit pour grandir, chap11 2/2


« Ce n’était pas la vie toute rose et choyée que vous pensez », déclara Harry. « On ne me donnait pas tout ce que je désirais, personne ne faisait attention à moi et je détestais vivre là-bas. Mes parents étaient morts, et la sœur de ma mère ne m’a pris que parce qu’elle était la seule famille qu’il me restait. Mon oncle me détestait, il détestait tout ce que je faisais ou disais parce que j’étais différent. Il m’appelait le monstre et d’autres choses pire encore. Mon cousin était plus grand et plus costaud que moi et lui et ses amis s’amusaient à me courir après pour pouvoir me rosser. J’ai dû vivre dans un placard sous les escaliers et porter les habits de mon cousin qui étaient toujours trop grands pour moi, et ils me faisaient faire toutes les corvées et ils ne me laissaient jamais jouer avec les enfants de mon âge. »

Harry prit une profonde inspiration. Il attendit une réplique ou une réaction de la part de Rogue. Une partie de lui espérait que Rogue se mette en colère face à uen telle injustice et qu’il menace de jeter un sort sur les Dursley pour les transformer en crapauds le reste de leur vie. Une autre partie d’Harry espérait que Rogue se sente mal de la façon dont il avait été traité et qu’il lui laisse plus de liberté pour qu’il puisse faire ce qu’il veut le reste de l’été parce qu’Harry avait eu une terrible enfance.

Mais le visage de Rogue resta imperturbable et il dit d’une voix plate et neutre : « Est-ce tout ou avez-vous autre chose à dire, Potter ? »

« Oui, il y a d’autres choses », répondit Harry d’un ton indigné en se redressant sur les coudes pour s’asseoir sur le lit. « Ils en m’ont jamais donné de cadeau, pas même pour mon anniversaire. Et s’ils me donnaient des cadeaux à Noël, c’était une paire de chaussettes ou un porte manteau. Et ils ne me parlaient jamais de mes parents, pas même pour me dire à quoi ils ressemblaient. J’ai dû me l’imaginer jusqu’à ce que j’ai une photo d’eux. Et mon oncle me menaçait toujours de m’enfermer pour de bon. Ils m’ont enfermé un été et Ron et ses frères ont dû venir me délivrer. Ma tante me faisait toujours travailler pendant que mon gros lourdaud de cousin restait assis à ne rien faire. Et ils m’enfermaient dans mon placard quand j’étais ‘méchant’ pour me donner une leçon. »

« Et vous étiez souvent méchant ? », demanda Rogue d’une voix calme.

Harry rougit et détourna le regard. « Ce n’est pas la question. Ils étaient horribles avec moi, et vous ne trouvez rien de mal à la façon dont ils m’ont traité. Vous auriez sûrement préféré qu’ils soient encore pire. »

« Je n’aurais rien préféré de la sorte », dit Rogue d’un ton presque sévère, ses yeux noirs fixés sur Harry. « Quelques fois, les gens ont une enfance difficile et éprouvante et ils grandissent et ont une vie agréable. Vous avez été maltraité pendant votre enfance… »

« Horriblement mal traité, affamé et enfermé », ajouta Harry.

« Mais maintenant vous êtes le héro du monde des Sorciers », continua Rogue en ignorant l’interruption. « Qui peut dire qu’une enfance misérable ne peut pas se transformer en une vie meilleure ? Une enfance difficile, un célèbre jeune homme ? Qu’y a-t-il de mieux ? »

Harry regarda autour de lui incrédule et furieux de ne pouvoir se défendre mieux que cela. « Ce… ce n’est pas comme ça ! Ce n’est pas plus facile pour moi maintenant ! Un ennemi essaie de me tuer, les Mangemorts me pourchassent, des professeurs essaient de me tuer. En quoi est-ce que ça rattrape quelque chose ? »

« Préfèreriez-vous être de nouveau enfermé dans votre famille, prisonnier de votre placard et porter des affaires trop grandes ? »

« Non ! »

« Alors les circonstances ont dû s’améliorer d’une certaine façon ou vous voudriez retourner d’où vous venez. Alors vous devez aimer être le sauveur pourchassé destiné à faire de grandes choses plutôt que personne dans un placard. Parce que vous avez choisi cette vie de reconnaissance et de célébrité, vous êtes responsable de votre comportement en tant due héro. »

« Je n’ai rien choisi du tout », insista Harry, abasourdi. Il n’avait aucune idée de la façon dont Rogue l’avait amené à cette conclusion.

« Mais vous avez choisi de combattre le Seigneur noir, vous dépasser pour sauver les autres et battre le mal qui a infesté le monde de la Magie depuis si longtemps. Si vous tenez tant à devenir un héro, pourquoi êtes-vous surpris que les gens s’attendent un plus grand sens des responsabilité et un contrôle de soi plus grand venant de votre part ? Vous ne pouvez pas avoir la gloire sans le poids des responsabilités qui va avec. Vous aurez la reconnaissance ce vos semblable et leur admiration mais les gens attendront plus de vous que de vos amis. Maintenant, évitons d’écoutez d’autres plaintes sur votre enfance ou votre statu de héro pour ce soir », dit Rogue.

Il se leva et repoussa la chaise contre le mur.

« C’est pas vrai. Vous…vous déformez tout », protesta Harry, agacé et confus. « Je sais comment était mon enfance, je le sais ! Ce n’était pas amusant. Ils étaient méchants et cruels, et Dudley avait deux télés et un vélo qu’il a cassé pendant que moi je n’avais rien si ce n’est un Esquimaux au zoo, et je ne suis pas un héro…attendez, laissez moi vous le redire d’une autre façon. Et après vous verrez mieux. »

« Il est trop tard, c’est l’heure de dormir », dit Rogue en repoussant Harry sur les oreillers et en remontant les couvertures sur ses épaules. « Maintenant calmez-vous. Et vous feriez mieux de rester au lit ou je vous fais revenir dans ma chambre pour dormir sur le sofa. »

Harry voulait protester, prêt à clarifier les faits de son enfance, la vie horrible qu’il avait eu chez les Dursley, la façon dont ils l’avaient maltraité comme un chien galeux qu’on ne veut pas, combien ils l’avaient fait se sentir inutile. Mais il était fatigué, et il n’y avait aucune chance de raisonner avec Rogue quand ce dernier était passé en mode tyrannique. De plus, le lit était doux et confortable surtout après trois nuits passées sur l’étroit sofa. Il devrait attendre le lendemain pour argumenter avec Rogue.

« Vous avez tort », murmura Harry en se tournant de l’autre côté et en fermant les yeux.

« Je suis sûr que c’est vrai », répondit Rogue austère en éteignant la dernière bougie, plongeant la pièce dans la pénombre. « Mais pour ce soir, nous ne pourrons que croire que je sais de quoi je parle. Arrêtez de vous en faire et dormez. »

Harry hocha la tête et s’endormit. Toute la nuit, il rêva qu’il jetait des poignets de boue sur son placard assis les fesses dans la marre et en argumentant sur son enfance horrible et sur la cruauté des Dursley. Mais il mélangeait tout, et à un moment, l’oncle Vernon devint un Esquimaux que Dudley essayait de manger en tapant sur la télévision. Harry dit aux truites de la marre qu’il ne voulait pas être un héro mais elles se mirent à rire et filèrent comme des serpents.

Harry se réveilla en pleine nuit enveloppé par la pénombre. Il eut l’impression de sentir une main réconfortante sur son épaule, mais avant qu’il n’est pu se réveiller complètement, la main avait disparu. Convaincu qu’il rêvait encore, Harry se rallongea sur les oreillers et se rendormit aussitôt.

XXXXXXXXXXXX

Le matin suivant en s’habillant, Harry prit la résolution de finir la discussion avec Rogue à propos de la dureté de son enfance une bonne fois pour toute. Rogue devait perdre au moins une fois ; l’homme ne pouvait pas passer sa vie à gagner des luttes contre des enfants de quinze ans sans jamais être vaincu. Ce n’était pas normal, et il était grand temps que la balle revienne au centre. Harry avait des faits indiscutables de son côté, des faits durs, froids et indéniables, et Rogue n’avait que des arguments faux et tordus pour le troubler et remporter la discussion. Cela n’allait pas marcher cette fois-ci, et il saurait qu’Harry avait raison, même si Harry devait mourir pour remporter ce point.

Habillé et armé de ses souvenirs pour se défendre, Harry descendit lourdement les escaliers et entra rapidement dans la salle à manger pratiquement en tapant des pieds. Rogue était assis à table, parcourant le journal du jour. Harry sourit, se focalisant sur son adversaire et se prépara pour l’affrontement.

Sans même lever les yeux de son journal, Rogue montra l’autre bout de la pièce de son index et dit : « allez mettre votre nez au coin. »

« Quoi ? », fit Harry outré. « Je n’ai encore rien fait ! »

Rogue lui lança un regard perçant. « Je vous ai entendu taper du pied et dévaler les escaliers comme une horde d’hippogriffes. Vous cherchez l’affrontement, et vous êtes déjà bien remonté, considérant le fait qu’il n’est que huit heures du matin. Alors, allez vous mettre au coin vingt minutes, et réfléchissez à ce que vous allez dire ensuite. Je n’ai pas envie de commencer la journée en me disputant avec vous, et je n’ai pas envie de supporter vos bouderies. Allez mettre votre nez au coin jusqu’à ce que vous soyez calmé. »

Harry eut l’air prêt à commettre un meurtre, et il se crut vraiment capable de donner un coup de poing à Rogue et d’envoyer valser son journal pour éviter d’exploser. Mais au lieu de cela, Harry ravala sa colère, s’étouffant presque, et alla se mettre au coin, tapant des pieds à chaque pas. Une fois au coin, il tapa le pied dedans et fixa les deux murs blancs, marmonnant des paroles peu flatteuses sur son Maître des Potions.

« Ne croyez pas que je ne vous laverai pas la bouche au savon une fois que vous serez sorti du coin », lui rappela calmement Rogue en prenant un petit pain dans le panier et en se penchant pour attraper le pot de confiture. « Je ferais mieux de ne pas entendre le moindre mot ou je saurais que vous ne réfléchissez pas à votre comportement. »

« Harry ferma les yeux et s’imagina transformer Rogue en rat et d’avoir Crookshanks le pourchasser à travers les couloirs de Poudlard. Il pouvait presque entendre les petits cris frénétiques de Rogue le Rat couinant pour sa vie. D’une façon ou d’une autre, Rogue paierait.

Bien que cela ne fut que la deuxième fois qu’il se retrouvait au coin, Harry commençait à voir un cheminement se former. Pendant les premières minutes, il bouillait, prêt à étriper Rogue de ses mains nues. Ensuite, il commençait à se raisonner et à se dire que s’il se tenait bien, Rogue n’aurait plus à le punir, alors il serait judicieux d’obéir à son parrain et de ne pas provoquer de disputes. Rogue était plu grand et plus fort, et c’était sa maison, et il avait une baguette alors Harry ne pouvait pas se défendre. Après quinze minutes à se trenir debout au coin, Harry se sentit si ennuyé qu’il aurait été prêt à dire amen à tout pourvu qu’il puisse sortir du coin. Ses jambes étaient fatiguées et ses épaules lui faisaient mal. Il avait faim aussi et il avait envie de s’asseoir et non de fixer ces stupides murs. Quand il aurait sa propre maison, il construirait des pièces ovales et comme ça quand quelqu’un lui dirait d’aller se mettre au coin, il pourrait répliquer : « je ne peux pas parce qu’il n’y en a pas ! » Bien sûr, Rogue lui dirait alors de se mettre face au mur et de rester silencieux. Et bien, Rogue ne serait pas invité dans sa maison, jamais. Harry mettrait des barrières qui laisseraient passer tout le monde sauf Rogue, et Rogue n’aurait qu’à rester dehors seul et dans le froid et sans ami pendant qu’Harry s’amuserait à l’intérieur.

« Est-ce que vous avez fini de bouder ? », demanda Rogue de la table sur le ton de la conversation comme s’il parlait de la pluie et du beau temps.

Il prit une gorgée de son thé comme si cela ne l’intéressait pas que M. Potter choisisse ou non de quitter le coin.

« Oui », dit Harry en faisant demi tour en même temps et en rejoignant la table. « Je ne fais pas la tête, je ne suis pas en colère, j’ai juste faim. »

Rogue hocha la tête autorisant Harry à s’asseoir. Harry se mit immédiatement à manger au cas où Rogue change d’avis et ne le renvoie au coin pour une plus longue méditation. Pour le moment, cela n’avait plus d’importance de finir la discussion. Harry pourrait toujours se disputer avec Rogue après pour savoir qui avait raison et qui n’était qu’un sale type.

« Deux lettres sont arrivés pour vous aujourd’hui », fit Rogue en désignant deux enveloppes près de l’assiette d’Harry. « Une du jeune Wesley et une autre de mademoiselle Granger. Vous les attendiez ? »


Harry secoua la tête en prenant les deux lettres. L’enveloppe d’Hermione était lisse et l’écriture parfaite. Celle de Ron était un peu froissé et il avait écrit Potter avec un seul ‘t’. Mais Harry sourit en ouvrant les deux lettres, près à entendre les nouvelles de ses deux amis. Il n’avait aucun doute que Rogue trouverait un moyen de lire les lettres, mais pour le moment tout ce qu’il voulait s’était entendre des voix familières dans son univers devenu incertain.


A suivre.