Fire, fire burning bright

Voici une nouvelle fic traduite par Emilie.


Fire, Fire, Burning Bright
By thesassycelt

Angel regarda vers le néon rougeoyant posé sur le coté de l’ancien bâtiment de brique et soupira fortement. L’enseigne faisait mélodramatique dans la ruelle sombre où elle était posée, avec du sang semblant s’écouler sur chacune des lettres du nom du club, THANATOS. Thanatos était le dieu de la mort, se rappela Angel. Quelque chose qu’il avait appris dans l’un des nombreux livres de Mythologie qu’il avait eu la chance de lire durant les deux siècles de sa vie. Mais la mort ne signifiait rien pour un vampire, et donc Angel n’était pas effrayé ou même impressionné par le nom quand il atteignit la poignée de la porte en métal en dessous de l’enseigne. Il secoua la tête, laissant s’échapper un autre soupir.
Il traquait son idiot de fils depuis les sept dernières heures avec un sentiment croissant de colère, qui avait commencé doucement et qui, à une heure trente du matin, s’apparentait désormais à de la fureur. Angel jeta un regard rapide vers le ciel, reconnaissant ; l’aube ne serait là que dans quelques heures. Connor était plus humain que vampire et n’était pas affecté par la lumière du soleil mais il n’était pas imperméable au types méchants qui trainaient dans les ruelles comme celle-ci, attaquant les fêtards ivres quand ils sortaient de cet endroit. Et malgré le fait que son fils revendiquait avoir compris l’idée, Connor semblait repousser les limites de sa propre mortalité à chaque fois qu’il en avait l’occasion. Cette manie de sortir furtivement pour les fêtes jusqu’au petit matin était la dernière limite pour Angel.
Il ouvrit violemment la porte et fut immédiatement assailli par un mur assourdissant de musique rock industriel, la basse si forte qu’il pouvait sentir le battement se propager dans tout son corps. L’intérieur du club était sombre avec des lumières noires accrochées autour du bar et des salles et quelques lumières de laser colorés qui battaient au rythme de la musique pendant qu’il transperçait le second niveau de danse remplis de corps endiablés.
« Fais bonne figure » se dit- il, en bougonnant, à lui-même. C’est dans un bar à démon que va ton fils. »
L’endroit était rempli de vampires, pour ne pas mentionner les diverses autres atroces créatures, petites ou grandes. Angel pouvait les sentir, avec l’odeur de la cigarette et du sang frais. Ses yeux de vampires s’ajustèrent facilement à l’obscurité pendant qu’il se dirigeait vers le bar au fond de la salle. Il ne fut pas surpris de voir que le barman était un démon, un Mocta’Ar pour être exact. Sa peau bleu clair et ses yeux rougeoyaient dans les lumières noires.
« Qu’est ce que ce sera ? » lui demanda le démon. « On sert un cocktail special ce soir. 3 dollars 50 le verre. »
« Je recherche un garçon ». Angel se pencha au dessus du bar pour être entendu au-delà de la musique vrombissante.
« Environ 17 ans, yeux bleus, des longs cheveux bruns, sourire spécial… »
Le Mocta’Ar grimaça, ses dents en rasoir lui faisant un regard plus que grimaçant. « Ah un connaisseur! »Le démon inclina la tête élogieusement, « pas quelque chose de bon marché pour vous, n’est-ce pas ? Bien, nous avons du frais….. pour ce qui peuvent se le permettrent. »
« Non, vous ne comprenez pas » Angel commença mais le démon l’interrompit en levant la main.
« Bien sûr que si, mon ami. Et ne vous inquiétez pas, nous en gardons un stock au frais dans votre genre » Le barman atteignit l’arrière du bar et revint avec un talkie walkie cabossé. « Bon, Vous voulez quelque chose de jeune, un garçon n’est-ce pas ? »
Il commença à approcher le talkie walkie de son visage mais Angel l’en empêcha en saisissant son bras a demi levé. Le peu de patience qu’il lui restait, avait maintenant disparu de pair avec la connaissance que le club avait des humains en stock pour les clients fortunés. Le barman regarda Angel de manière confuse jusqu'à ce que celui-ci lui lâche le bras. Le Mocta’Ar se détendit alors mais ce sentiment fut de courte durée car Angel atteint soudainement l’autre côté du bar et attrapa le col du barman soulevant facilement le démon, plus petit, outre ses pieds palmiers, pour l’approcher a mi-chemin au dessus du comptoir, de sorte que leurs deux nez se rencontrent. Les yeux furieux d’Angel donnèrent toute la mesure au démon, le soulevant plus haut. Sa voix était calme mais portait avec elle la promesse de douloureux dommages.
« Je n’aime pas me répéter donc écoutes-moi attentivement, sparky. Je cherche mon fils. Il a 17 ans, mes cheveux, les yeux de sa mère et réponds au nom de Connor. Tu l’as vu?”
Le barman déglutit, les yeux grands ouverts. “Vous vous moquez de moi? Il y a des douzaines d’enfants avec cette description. » Il pointa la piste de danse remplit à l’étage au-dessus d’eux et alors ses yeux jaunes se rétrécirent. « Hé, attends une minute! un fils? Tu es un vampire, donc comment cela ….?”
Angel interrompit le démon en serrant durement son cou et coupa la circulation de son air. « Je ne suis pas humain mais j’ai un fils et le mot dit qu’il est ici. Donc si tu as pour projet de respirer rapidement, je te suggère de répondre à ma question ! »
Angel donna une secousse au barman pour appuyer ses paroles et puis relâcha son emprise sur le démon pour lui donner de l’air. Avant que le démon ne puisse lui répondre, Angel sentit une lourde main crochue sur son épaule. Une main toujours autour du cou du barman, Angel tourna lentement la tête pour voir le visage renfrogné d’un démon Fyarl plutôt grand.
« Voilà Hank, le videur. » le barman respirait péniblement.
Angel laissa partir le barman, tapotant sa chemise et se retourna vers son nouvel adversaire.
« Pas aimer Mel bobo » grogna le démon Fyarl à Angel.
Angel jeta un coup d’œil au dessus de son épaule vers le barman et inclina la tête « je devine que tu es Mel »
C’est tout ce que pu dire Angel avant que ‘Hank’ décide de l’utiliser comme bélier. Il souleva Angel comme un sac de farine et le projeta à travers la pièce et contre un mur en béton. Angel heurta le mur de plein fouet, sentant la douleur irradié dans son dos alors que certains blocs de béton tombèrent derrière lui. Délicatement, il se releva du plancher, épousseta son manteau de cuir et se secoua, malgré la douleur, avant de prendre son visage de vampire. Quand il regarda vers Hank et Mel à l’autre bout de la salle, il avait des yeux jaunes et des crocs pointus.
« Angelus !!! »
Quelqu’un dans une des salles voisines avait hurlé son nom et il avait été repris par d’autres qui avaient reconnu le célèbre nom. Un chemin se dégagea rapidement entre Angel et le bar où Mel se tenait, la bouche grande ouverte pleine de crainte et de peur.
« tu… tu es Angelus ?” Mel poussa un cri aigu.
“Le seul et unique” Angel sourit laissant ses crocs luirent dans la lumière noire. « Tu te sens capable de sortir vivant d’ici ce soir ? »
Angel parcourut lentement le chemin qui le séparait du comptoir où il trouva Mel et Hank plus serviables. Mel le dirigea vers la piste de danse et Angel fit immédiatement un signe de tête, puis se retourna dans la direction que le barman avait pointée, son visage reprenant son aspect normal.
Angel poussa et se serra contre les couples se tortillant sur la piste de danse, ses yeux balayant la foule en cherchant Connor. Il sentit le parfum familier de son fils quand il se rapprocha du centre de la piste de danse et Angel le vit… et le perdit presque aussitôt. Il se tenait là, furieux, quand il vit Connor danser, ou plutôt s’accoupler avec une jeune femme plutôt bien faite, habillée d’une mini jupe et d’une simple corde comme haut. Les yeux de la fille étaient fermés, les mains levées en l’air pendant que son corps frôlait Connor de manière suggestive au rythme de la musique. Et Connor semblait apprécier cette attention, un peu trop au goût d’Angel.
Grimaçant joyeusement, Connor jeta un coup d’œil désinvolte vers sa partenaire et se figea quand il aperçut le regard qu’Angel lui adressait. La fille fronça les sourcils quand elle sentit du changement dans l’attitude de son partenaire.
Elle ouvrit ses yeux, contrariée, et pleurnicha au dessus de la musique. « Hé, qu’est-ce… ? » avant de s’arrêter quand elle se retourna et vit l’homme très grand et visiblement très en colère qui se tenait à moins de 6 mètres d’eux les regardant comme une machine sévère.
« Oh, c’est pas bon », Connor déglutit.
Angel se dirigea directement vers eux et aboya un seul mot « MAINTENANT »
La rudesse du bruit fit que la plupart des autres ados à proximité sursauta. Connor pensa se retourner et courir comme un fou pour s’échapper pendant une minuscule fraction de seconde avant de soupirer profondément et de se tourner pour donner à sa partenaire un sourire honteux.
« Je crois que mon chauffeur est là ! », lui dit-il en guise d’explication douteuse pendant qu’il se risquait à jeter un autre regard vers son père qui lui semblait sur le point de commettre un meurtre.
La fille sourit à Connor en battant des cils et se souleva sur la pointe des pieds pour l’embrasser sur la joue laissant une marque rose à cet endroit.
« Appelle-moi ? » hurla-t-elle à Connor quand celui-ci marchait lourdement vers Angel, la tête baissé et mortifié.
Le retour à l’Hypérion fut horrible pour ne dire que ça, Connor traîna des pieds jusqu'à la voiture d’Angel, l’air renfrogné.
« Tu viens de t’attirer de très gros ennuis, jeune homme » murmura Angel tout en restant concentré sur la route devant lui. « Un club de Démons, Connor !? »
« Papa, ce n’était pas…. »
« Tu as 17 ans Connor ! Tu ne vas dans aucun club, encore moins dans un club qui approvisionne les vampires qui apprécient le sang servi en robinet ! » Il donna à son fils un regard d’avertissement du coin de l’œil. « Est-ce que tu as bu ? »
« Quoi ? »
« Est-ce que tu as bu de l’alco… ? »
« NON ! » répondit Connor, irrité « J’étais juste là-bas pour danser. La seule chose que j’ai bu ce soir, c’est un soda. Et y avait même pas de bulles. »
« Bien, je pense que servir des sodas n’est pas vraiment une priorité dans les menus offerts. » répondit aigrement Angel
Connor prit une expression qui lui rappela celle que Buffy utilisait quand elle était fâchée avec lui. Angel conduisit en silence pendant un moment jusqu’à ce qu’ils atteignent le feu rouge. Il arrêta la voiture et se retourna vers Connor.
« Qui était ton amie ? » demanda t’il à l’adolescent, le regard sévère pendant qu’il attendait.
« Mon amie ? Oh…tu veux dire Stacey ? » Connor regarda Angel avec un air innocent. « Je viens de la rencontrer ce soir » Il mentait.
« Tu mens » Angel grogna et appuya sur l’accélérateur quand le feu passa au vert. Il jeta un coup d’œil de plus à son fils et puis de nouveau à la route. « Qui est-elle Connor ? »
« Personne » répondit une toute petite voix assise à côté de lui. Attends, comment sais tu que je mens ? »
Angel ria d’un air mauvais « Ta voix a changée légèrement »
Connor n’aimait pas ça. Il fronça les sourcils et joua avec un bouton de sa chemise pendant un moment. « C’est juste une fille que j’ai rencontrée à …. » sa voix s’éteignait doucement.
« Rencontrez où ? » lui demanda Angel. Il s’arrêta sur une bordure près de l’hôtel, mit la voiture au parking, éteignit le moteur et attendit la réponse de son fils. « Rencontrez où Connor ? »
Connor se tortilla sur son siège ne voulant pas répondre. Le seul bruit dans la voiture était le ventilateur du moteur qui se refroidissait.
Il se risqua à jeter un coup d’œil à son père et le regretta car celui-ci lui jeta un regard mortel qui n’était pas encourageant.
« Au club » chuchota finalement Connor.
« Quoi ? »
« Je l’ai rencontré au club, okay ? »
« Donc, ce n’est pas la première fois que tu vas dans ce club, c’est ce que tu es en train de me dire ? » lui demanda Angel.
Connor regarda Angel, sa voix légèrement plaintive. « C’est juste un stupide club de danse ! C’est quoi le probl… »
Angel, furieux, coupa le garçon. « C’est un bar à vampires qui passent leurs temps à boire des margaritas de sang, Connor ! Juste pour savoir, à quel moment avait tu prévu de me dire que tu quittais l’hôtel cette nuit ? »
Connor se mordit la lèvre et regarda fixement le plancher. Angel secoua la tête en direction de son fils. « Tu ne dois pas retourner là-bas, une seule fois, tu entends ? »
« Alors comment je suis supposé revoir….. » Connor s’arrêta réalisant ce qu’il venait de dire mais il était trop tard, Angel avait entendu.
« Revoir qui ? Ta petite amie ? » La voix d’Angel était pleine de sarcasmes.
Connor soupira lourdement, frustré et l’air renfrogné. « Ce n’est pas ma petite amie ! Je veux dire, oui, c’est une amie et c’est une fille mais, tu sais…. Nous n’avons pas de rendez-vous ou autre chose. »
Angel montra un signe d’assentiment. « Bien. Donc ça ne te posera pas de problèmes si je te défends de l’approcher. »
« C’est pas juste ! » cria Connor, son front plissé par la colère.
Angel fut intransigeant. « La vie n’est pas juste, petit garçon, il faudra t’y habituer. » Il ouvrit la porte de la voiture et commença à en sortir. « Tu es puni » dit il à Connor. « Pour les deux prochaines semaines, je ne veux pas te voir ailleurs que dans ta chambre. »
L’expression de consternation sur le visage de Connor grandit rapidement à l’idée de devoir rester dans sa chambre 24h/24, qui en plus était située près de la chambre d’Angel.
« Ca craint trop ! », répliqua Connor et il croisa les bras contre sa poitrine.
Angel ignora le commentaire furieux de l’adolescent et lui fit signe de descendre de la voiture. « Allons-y mon garçon, tu as une chambre pour broyer du noir. »
Connor descendit de la voiture refusant de croiser le regard furieux de son père et traîna les pieds, l’air renfrogné, jusqu'à l’hôtel et la porte principale. Angel était juste derrière lui, la colère affichée sur son visage Tout le monde regarda vers le bureau du concierge quand ils entrèrent tout les deux dans l’hôtel.
« Hé, tu l’a trouvé!” Fred pleura de joie, puis reprit son calme quand elle vu le regard sombre de son patron pendant qu’il conduisait son fils vers l’escalier principal de l’entrée.
« Selon moi ce merveilleux garçon ne voulait pas être retrouvé » commenta discrètement Lorne, notant le regard révolté de Connor.
« Des problèmes ? » demanda Gunn à Angel.
« Des problèmes! » Angel se retourna avec désinvolture « Tu veux dire autre qu’un démon Fyard m’utilise comme projectile ou bien le fait que mon ado de fils était en train de danser dans un club de danse démoniaque avec une lolita cornée ? Non, pas de problème ! »
«Hou la, quelqu’un de tout à fait intéressant…. » La voix de Cordélia s’éteignit doucement devant la mine déplaisante qu’Angel lui renvoya.
Il n’était pas d’humeur pour entendre ses plaisanteries sarcastiques à ce moment. Elle offrit à Angel un faible sourire et se retourna à la hâte pour étudier la carte se trouvant sur le comptoir voisin comme si elle contenait les secrets du monde en elle.. Connor, en attente, faisait de son mieux pour paraître à la fois indifférent et intéresser en même temps. Chacun garda le silence pendant un très désagréable moment et puis Gunn parla.
« Bien, tu n’es pas le seul à avoir bossé cette nuit, patron. Pendant que tu cherchais Junior, ici, nous avons essayé de traquer un démon Torloch. » Gunn montra une carte de la ville posée sur le comptoir. « Et nous essayons toujours en fait. »
« Un démon de feu ? », demanda Angel, oubliant un instant Connor. « Tu es sûr ? »
« Positif » Wesley l’interrompit en entrant dans l’entrée portant un gros tome poussiéreux.
Connor se retira près de l’escalier ne voulant pas énerver son père davantage qu’il ne l’était mais ne voulant pas non plus lui obéir totalement. Il écouta avec intérêt maintenant que Wesley avait ouvert le livre et où son doigt marquait une page.
« Il est dit ici que les démons Torloch sont connus pour leur agressivité et leur sens du territoire et leur prédilection pour se régaler de cœurs et de cerveaux humains grillés. Ces démons de feu ont pour habitude d’avoir leurs nids de reproduction au-dessus ou près de grand vortex d’énergie les utilisant pour augmenter leurs puissances et leur invulnérabilité face aux moyens de destructions habituels. »
« hé, tu as dit un démon torloch ? » demanda Connor. Il s’était rapproché du groupe, poussant son père pour voir la carte sur le comptoir, sa voix devenant plus excitée. « Vous savez, certains types au club parlaient de …… »
Connor n’eut pas le temps de finir. Angel posa une main sur son épaule et le poussa vers les escaliers.
« Monte ! » ordonna t-il au garçon en montrant les escaliers.
Connor donna un regard sombre à son père mais obéit et se dirigea lentement vers les marches.
« L’Anglais rappelle toi qu’il y avait quelque chose dans le journal l’autre jour au sujet d’étranges disparitions à Canyon Park » mentionna Gunn. « On peut supposer que ça doit être le terrain de chasse des méchants »
« Oui, l’article disait que plusieurs personnes étaient portées disparues dans cette zone depuis quelques semaines »dit Wesley. « Aucun corps n’a été trouvé, mais il y avait des marques de brûlures peu communes dans l’herbe… »
« On dirait que notre démon a eu sa propre soirée barbecue » commenta Cordélia.
« Oui, avec flambée d’humain en plat principal » ajouta Lorne
Gunn acquiesça et pointa le parc sur la carte devant lui. « Regarde, nous devrions peut-être patrouiller autour du parc. Qu’est ce que tu en penses Angel ? »
Connor, passa soudain la tête au milieu du groupe ignorant les regards étonnés. « Les gars, je pense que je sais… »
Une fois de plus, Angel interrompit le garçon au milieu de sa phrase, cette fois saisissant rudement le dos de la chemise du garçon et le retourna vers les escaliers. Un muscle se contracta dans sa mâchoire quand il approcha de l’oreille de Connor. « Tu ne voudrais vraiment me pousser à bout ce soir mon garçon. Monte dans ta chambre maintenant et commence ta punition. » Angel se retourna et lança un regard a tous ses amis. « D’ailleurs, Connor est puni pour les deux prochaines semaines. Pas de télé, pas de skate, pas de GameBoy, pas d’ordinateur, rien ; il reste dans sa chambre. »
« Compte sur moi » dit Gunn
« Nous garderons un œil sur lui » Fred acquiesça et regarda le garçon.
Connor leva les yeux au ciel aux regards de fausse sympathie venant du groupe « Comme si j’avais besoin d’une baby-sitter », remarqua-t-il sèchement.
« Après cette nuit, oui, tu en as besoin », lui rétorqua Angel. Il dirigea à nouveau Connor vers les escaliers et sachant que le garçon ne le ferait pas de lui-même, il le traîna à contrecœur en haut des marches. « Dans ta chambre. Maintenant » ordonna Angel.
“Bien. Quoique! C’est pas comme si je ne pouvais pas m’échapper à nouveau », Connor marmonna la dernière partie de sa phrase dans un souffle.
Angel s’arrêta au milieu des marches, tirant Connor. Il avait entendu la remarque du garçon et n’était pas du tout satisfait par sa défiance continuelle. Angel tira Connor vers lui, laissant peu d’espace entre lui et son fils. Il regarda Connor d’un œil furieux, la voix basse et en colère.
« Tu quittes encore ta chambre sans ma permission, Connor, je te mets sur mes genoux et je te donne une fessée si dure que tu ne pourras plus t’asseoir.. Jamais ! »
Angel prononça le dernier mot entre ses dents. Connor regarda Angel d’un air surpris, rougissant à la pensée que n’importe qui dans l’entrée avait entendu la menace de son père. Il regarda nerveusement vers le groupe rassemblé autour du comptoir mais chacun semblait concentré sur la carte. Donnant à son père un regard menaçant pour l’avoir embarrassé encore une fois, Connor tira son bras de l’emprise de son père et se retourna pour monter les escaliers avec autant de dignité qu’il lui restait.
« T’es trop nul ! » hurla Connor à Angel pendant qu’il faisait une pause au deuxième étage et puis il s’éloigna.
Quelques instants après, la porte de la chambre de l’ado claqua avec une brutalité dont l’écho se répandit dans tout l’étage. Angel soupira exaspéré.
« Il tient ça de sa mère » se murmura t’il a lui-même pendant qu’il rejoignait Wes, Cordy, Gunn, Lorn et Fred.
Connor s’assit sur le lit dans la chambre sombre laissant la rage l’envahir pendant qu’il énumérait les diverses raisons d’en vouloir à son père pour ce dernier affront. Personne ne lui avait dit quoi faire…il était son propre patron….et il pouvait se prendre en main tout seul sans avoir Angel qui interférait tout le temps.. C’était déjà suffisant que son père essait toujours de l’enfermer dans cette pièce de cet hôtel de merde, remarqua Connor en colère, mais maintenant il intervenait aussi dans sa vie personnelle. Il lança des regards méprisants vers la porte de sa chambre. Et être traité comme un gosse de trois ans devant tout le monde en bas était la touche finale.
Ce serait tellement cool s’il pouvait trouver le démon Torloch et le tuer avant son père et sa bande. Cela montrerai à Angel qui était le meilleur chasseur de démon et prouverait qu’il n’avait pas besoin de baby-sitter ! Le garçon se leva de son lit et se dirigea vers la fenêtre à côté de lui. Il repoussa les lourds rideaux et souleva la fenêtre, prenant un moment pour regarder la vue de L.A la nuit.. Sa fenêtre donnait sur le jardin de l’hôtel. Connor sourit- personne ne le verrait faire sa sortie.
Le garçon se mit à genoux à côté de son lit pour atteindre le sac d’armes qu’il avait gardées là. Il saisit également sa nouvelle veste en cuir, celle qu’il avait volé l’autre jour, et l’enfila pendant qu’il jetait le sac sur son épaule. Connor retourna vers la fenêtre et se laissa tomber silencieusement à terre. Il jeta un regard derrière lui, se sourit à lui-même, puis d’un air désinvolte, fit un doigt d’honneur vers l’hôtel et commença à prendre le chemin de la porte arrière du jardin et se retrouva dans la nuit.


A suivre